ČESKO, ČESKO, ČESKO..... v 62 jazycích

Většina názvů je převzata z pohlednice, vydané Českou geografickou společností, případně z různých slovníků (pokud možno z češtiny, méně z angličtiny, ruštiny či němčiny). V evropských jazycích by neměl být problém užívat příslušné ekvivalenty např. v poštovním styku - ověřil jsem to např. v Rumunsku, v Estonsku  či na Ukrajině; mimo Evropu je lepší užít anglickou verzi (asi nebudete psát ve fidžijštině). Vše je bez záruky, ale (snad) v pořádku.

Příspěvek je také malou gratulací k narozeninám RNDr. Leoše Jelečka, CSc.


jazyk

název pro Česko

Poznámka

albánština

ÇEKIA

 

angličtina

CZECHIA

(oficiálně Czech Republic, jak to vyžadují např. orgány USA)

arabština

[tšíkíja]

azerbajdžánština

ЧЕХИЯ

po r.1991 zavedli latinku, správná verze bude asiÇEKIA

barmština

[Čjekkîjâ]

verzi v barmském písmu jsem nenalezl

baskičtina

TXEKIA

 

běloruština

ЧЭХІЯ

 

bretonština

TCHEKIA

 

bulharština

ЧЕХИЯ

 

čeština

ČESKO

 

čínština

[Ťié-kché]

dánština

TJEKKIET

 

esperanto

ČEĤIO

(nad h má být háček, což ovšem MS Word neumí)

estonština

TŠEHHI

 

fidžijština

KĒKIA

(nad e je vodorovná čárka)

finština

TŠEKKI

 

francouzština

TCHÉQUE

 

gruzínština

[čechia]

hauština

CZECHIA, TCHÉQUE

záleží na tom, v které zemi je název použit; země s úřední angličtinou užívají anglické Czechia (např. Ghana, Nigérie), jinde je obvyklá francouzská verze (Benin, Niger aj.); vlastní název hauština nemá

hindština

[čekijá]

verzi v dévángárí jsem dosud nenalezl

chorvatština

ČEŠKA

 

indonézština

NEGERI TJEK

 

irština

t’SEICIA

 

islandština

TÉKKLAND

 

japonština

V přepisu do latinky CHEKIA

karelština

TŠEKKI

někdy označována jen za dialekt finštiny

katalánština

TXÈQUIA

nad e patří obrácená čárka

kečuánština

CHEQUIA

převzato přes španělštinu (nemají vlastní jména pro státy)

korejština

[Čchesuko]

latina

BOHEMIA

 

litevština

ČEKIJA

 

lotyština

ČEHIJA

 

lužická srbština

ČĚŠKA

 

maďarština

CSEHORSZÁG

 

makedonština

ЧЕХИJA

 

mongolština

ЧЕХУЛС

 

mordvinština

ЧЕХИЯ

převzato z ruštiny

němčina

TSCHECHIEN

 

nizozemština

TSJECHIË

 

norština

TSJEKKIA

 

perština

[čekya]

polština

CZECHY

 

portugalština

CHEQUIA

 

romština

ČECHI

 

rumunština

CEHIA

 

ruština

ЧЕХИЯ

 

řečtina

TSECIA

 

slovenština

ČESKO

 

slovinština

ČEŠKA

 

srbština

ЧЕШКА

 

svahilština

CHEKIA

 

španělština

CHEQUIA

 

švédština

TJECKIEN

 

tádžičtina

ЧЕХИЯ

převzato z ruštiny; uvažují o přechodu z azbuky na jiné písmo

tatarština

ЧЕХIЯ

převzato z ruštiny

thajština

[\pchra !tchét !čék];

znaky \ a ! označují tón

turečtina

ÇEKİYE

(nad i má být tečka)

ukrajinština

ЧЕХIЯ

 

uzbečtina

ЧЕХИЯ

 

vietnamština

TIÊP KHÂC

 

vlámština

TSJECHIË

 

waleština

TSEICIA

 

Připravil: Jiří Martínek a kolektiv spolupracovníků